{"created":"2023-06-23T12:18:55.423314+00:00","id":821,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"8bd1ea50-40d8-4184-90de-68576dfd8144"},"_deposit":{"created_by":22,"id":"821","owners":[22],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"821"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:otemae.repo.nii.ac.jp:00000821","sets":["14:15:93"]},"author_link":["1418","1417"],"item_10002_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2015-03-31","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"147","bibliographicPageStart":"119","bibliographicVolumeNumber":"15","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"大手前大学論集"},{"bibliographic_title":"Otemae Journal","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_10002_creator_3":{"attribute_name":"著者別名","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"TANAKA, Kathryn"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_10002_description_11":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"2100000227","subitem_description_type":"Other"}]},"item_10002_description_5":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"本論文では、1909年に設立された香川県高松市のハンセン病療養所、大島療養所（現大島青松園）におけるロイス・ジョンソン・エリクソン夫人の翻訳作品を検討する。エリクソン夫人は1905年、アメリカ南部の長老派教会所属の宣教師として来日し、36年間、夫のスワン・マグナス・エリクソンとともに布教活動に従事した。エリクソン夫人はこの布教活動に、大島療養所で生まれた「霊交会」というキリスト教団体の会員の作品を英語に翻訳し、活用した。しかし、エリクソン夫人は、この「翻訳」を単にtranslationとは呼ばず、interpretationと述べている。この語の意味は、「翻訳」というよりもむしろ「解釈」や「意訳」に近い。そのようなエリクソン夫人の翻訳のあり方の特徴に着目して、本論文では、「霊交会」における文学の実態とエリクソン夫人による「意訳」との関係性について論じる。また、エリクソン夫人の翻訳が、療養所の患者の一人、長田穂波の文学を世に知らしめるきっかけとなったことも併せて明らかにしたい。","subitem_description_type":"Abstract"},{"subitem_description":"This article examines the activities of Lois Johnson Erickson at a Hansen’s Disease hospital, Oshima Hospital (today Oshima Seisho-en) in Takamatsu, Kagawa Prefecture. She and her husband, Reverend Swann Magnus Erickson, a Southern Presbyterian minister, came to Japan as missionaries in 1905 and served there for 36 years. Erickson used literature in her missionary work, and as part of this she translated the writings of a Christian group in Oshima, Reiko-kai, and used them to publicize missionary activities and the Christian faith. As she herself states, rather than translations, her writings are interpretations of the original Japanese. This article examines Erickson’s process of translation and argues that Erickson’s translations were of use to the missionary community for fundraising and to demonstrate the success of the mission in Japan was precisely because they made the dense original more accessible to readers. Not only did Erickson’s translations domesticate Honami’s psalmic style, but the fact of her English translations served to garner Honami more recognition within Japan as well.","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_10002_publisher_24":{"attribute_name":"出版者(英)","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"Otemae University"}]},"item_10002_publisher_8":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"大手前大学"}]},"item_10002_relation_12":{"attribute_name":"論文ID（NAID）","attribute_value_mlt":[{"subitem_relation_type":"isIdenticalTo","subitem_relation_type_id":{"subitem_relation_type_id_text":"120005647181","subitem_relation_type_select":"NAID"}}]},"item_10002_source_id_25":{"attribute_name":"NCID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AA12325438","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_10002_source_id_9":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"1882644X","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_10002_version_type_20":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"田中, キャサリン"},{"creatorName":"タナカ, キャサリン","creatorNameLang":"ja-Kana"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2015-08-01"}],"displaytype":"detail","filename":"2014_u_h119-147_tanaka.pdf","filesize":[{"value":"3.5 MB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_11","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"ロイス・ジョンソン・エリクソン夫人と長田穂波","url":"https://otemae.repo.nii.ac.jp/record/821/files/2014_u_h119-147_tanaka.pdf"},"version_id":"e5c44521-2239-4835-a115-5db080e890e5"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"ハンセン病（癩）","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"キリスト教","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"文学","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"翻訳","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"ロイス・ジョンソン・エリクソン夫人と長田穂波 ―キリスト教宣教師と癩文学の普及―","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"ロイス・ジョンソン・エリクソン夫人と長田穂波 ―キリスト教宣教師と癩文学の普及―"},{"subitem_title":"Lois Johnson Erickson and Nagata Honami ―A Christian Missionary and the Spread of Leprosy Literature―","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"10002","owner":"22","path":["93"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2015-08-01"},"publish_date":"2015-08-01","publish_status":"0","recid":"821","relation_version_is_last":true,"title":["ロイス・ジョンソン・エリクソン夫人と長田穂波 ―キリスト教宣教師と癩文学の普及―"],"weko_creator_id":"22","weko_shared_id":22},"updated":"2023-09-22T05:50:50.303822+00:00"}